Changes

{{ANETextoAsociado48|titulo=PANDEMIAPANDEMIC|contenido=Propagación Spread of a escala mundial y new disease at a cierta velocidad de una nueva enfermedadcertain speed, widely and simultaneously throughout several geographical areas of the world. Se declara cuando esta enfermedad se está extendiendo amplia y simultáneamente en múltiples áreas geográficas en todo el mundo. La declaración de la Organización Mundial de la Salud The World Health Organisation (OMSWHO) de una nueva pandemia de coronavirus fue inevitable cuando se certificaron casos de la enfermedad en más de declared COVID-19 a pandemic after more than 100 paísescountries officially registered cases of the disease.}}

{{ANETextoAsociado48|titulo=COVID O OR CORONAVIRUS|contenido=Tipo de virus que afecta a los seres humanos y que provoca síndromes respiratorios agudos severos. Forma parte de una gran familia de virus que circulan entre las personas y algunos animalesFamily of viruses that affect some mammals, como ciertos mamíferosincluding humans. Aunque existen algunos coronavirus que no afectan Some coronaviruses do not pose a la salud de las personasthreat to the health of humans. However, el COVID-19 ataca fundamentalmente a los pulmones y puede generar neumonías; en otros casos provoca problemas gástricos o pérdida del olfato y del gustocauses severe acute respiratory syndromes, attacks the lungs and may cause pneumonia. It may also cause gastric disorders and the loss of smell and taste.}}

{{ANETextoAsociado48|titulo=DIFUSIÓN ESPACIALSPACIAL DIFFUSION|contenido=PropagaciónSpread, expansión o divulgación de un fenómeno en el espacio y en el tiempoexpansion or dissemination of a phenomenon over space and time. Para que se materialice el proceso de difusión es necesaria la existencia de un foco en el que se origineFor the diffusion process to materialise, de un conjunto potencial de receptoresthere must be a central source from which thephenomenon originates, de canales de comunicación entre el punto emisor y los receptoresa set of potential receptors, y de un período de tiempo communication channels between the source and the receptors, and a variable en cada casoperiod of time. El proceso de difusión puede ser aleatorioThe diffusion process passes through nodal points and may involve a spread that is either random, en mancha de aceite o a través de formas jerárquicassimilar to that of an oil slick, pasando por puntos nodalesor hierarchical. Los modelos de difusión espacial se generalizaron a partir del trabajo del geógrafo sueco Spatial diffusion models came into widespread use following the work of Swedish geographer T . Haggerstränd en in 1968.}}

{{ANETextoAsociado48|titulo=TRANSMISIÓN COMUNITARIACOMMUNITY TRANSMISSION|contenido=Existe cuando en una población o territorio determinados se generalizan los contactos sin conocer su origen. Se establece al detectarse un Community transmission is said to be present when a virus en una o varias personasis detected in several people within a specific population or territory, desconociéndose cómo lo contrajeronand the origin of the infectionsare unknown. En el caso del nuevo coronavirusIn the case of COVID-19, la transmisión comunitaria empezó a detectarse cuando varios positivos coincidían en el hecho de haber visitado hacía poco community transmission was detected when various people were tested positive for the disease after having recently visited China u otras áreas donde el and other areas where the virus se estaba propagandowas spreading. Este tipo de transmisión significa que el This type of transmission denotes that the virus se ha generalizado por la comunidad sin haber sido detectado por un tiempohas been widespread in the community yet gone undetected for some time. Cuando existe transmisión comunitaria se estima que la expansión del When there is community transmission, the spread of the virus está descontroladais deemed to be uncontrolled.}}

{{ANETextoAsociado48|titulo=TASA DE POSITIVIDADPOSITIVITY RATE|contenido=Porcentaje de casos positivos de Percentage of COVID-19 en relación con el tests that come back positive out of the total de pruebas de detección realizadasnumber of screening tests performed. Si el porcentaje es inferior al A pandemic is deemed to be under control ifthis percentage lies under 5% se estima que la pandemia está en vías de control. SiA positivity rate over 5%, por el contrarioon the other hand, se supera esa cifra se estima que muchos casos de personas infectadas no se conocen, por lo que es necesario hacer cribados y existe transmisión comunitariasuggests many people are unaware they are infected and therefore community transmission exists and screening is required. En The generalconsensus is that this indicator offers a more accurate assessment of the risk of infection than the daily number of positives because the number of screening tests performed may vary from day to day, se considera que este indicador es más preciso que el número diario de positivos, ya que el total de PCR realizados puede variar cotidianamente y la positividad nos informa del riesgo de contagio recurriendo whilst the positivity rate is a un porcentaje siempre comparable, si la dinámica de realización de pruebas se rige por los mismos criteriosrelative value that may always be used to compare different periods as long as the testing criteria remain the same.}}

{{ANETextoAsociado48|titulo=INCIDENCIAINCIDENCE|contenido=Número de casos detectados de una nueva enfermedad en un periodo de tiempo determinado y en una zona o comunidad concretaNumber of detected cases of a disease in a given period and specific area or community. It could also be described as the probability that a person from a specific population will be affected by said disease. AsimismoIn addition, se podría expresar como la probabilidad de que una persona de una cierta población resulte afectada por dicha enfermedadthe incidence rate represents the speed at which new cases of the disease appear in the exposed population. It is calculated by dividing the number of new cases of the disease by the number of inhabitants. La tasa de incidencia representa la velocidad Lastly, the cumulative incidence is the proportion of people who fall ill in a la que se producen nuevos casos de la enfermedad en la población expuesta. Se calcula dividiendo los nuevos casos entre el número de habitantes. La incidencia acumulada es la proporción de personas que enferman en un tiempo determinadogiven period of time. También es el resultado de dividir el número de casos aparecidos entre el número de personas que están libres de la enfermedad al inicio del periodoIt is calculated by dividing the number of registered cases by the number of people who were free of the disease at the beginning of the period. Normalmente se suele tener en cuenta cada It is usually calculated for every 100.,000 habitantes y en periodos de inhabitants in periods of 7 a to 14 díasdays.}}

{{ANETextoAsociado48|titulo=CONFINAMIENTOLOCKDOWN|contenido=Aislamiento temporal y generalmente impuesto a una poblaciónExtraordinary and emergency measure involving the temporary isolation of an individual, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridadgroup or entire population for health or safety reasons. Casi siempre es el resultado de una decisión gubernativaIt involves restricting movements of the population in the affected area and closing leisure, que implica recluir dentro de unos límitestourism and cultural facilities. Se trata de una medida extraordinaria y de emergencia tomada por motivos de enfermedad o de prevención, que supone el cierre de establecimientos de ocio, turísticos, culturales y en la que se restringen los desplazamientos de la población de la zona afectada. En sus casos más extremos puede ser total, aunque lo más frecuente es que se respeten los movimientos de carácter laboralIt may be a full restriction in very extreme cases, asistencialyet mostly it is not so strict and travelling is allowed to varying degrees for buying food and pharmaceutical products, de emergencia o el aprovisionamiento de comida y productos farmacéuticosfor work, en distintos gradosto provide care and in case of emergency.}}

{{ANETextoAsociado48|titulo=INMUNIDADIMMUNITY|contenido=Forma en la que el cuerpo se protege contra las enfermedades causadas por infecciones. Estado de resistencia A person’s general que posee una persona respecto a una enfermedad infecciosa o una toxinalevel of resistance to or protection from an infectious disease or toxin. Se vincula a la presencia de anticuerpos o células que desarrollan una acción específica contra el microorganismo causante de la infecciónIt is linked to the presence of antibodies or cells that act specifically against the microorganism that causes the infection. Se diferencian dos tipos de inmunidadThere are two types of immunity: la inmunidad activaactive immunity, que suele durar añoswhich usually lasts for years and is acquired naturally, se adquiere naturalmente como consecuencia de una infección o artificialmente as a través de una vacunaconsequence of an infection, or artificially, through a vaccine; la inmunidad pasivaand passive immunity, de corta duración which has a short duration (de algunos días from a varios mesesfew days to several months), se obtiene naturalmente por transmisión materna o artificialmente por inoculación de anticuerpos protectores específicosand is obtained naturally, by maternal transmission, or artificially, by inoculating specific protective antibodies. También se ha generalizado la expresión inmunidad colectivaThe term ‘herd immunity’ is widely used to describe a situation in which a high proportion of a population has immunity and, de masa o de rebañotherefore, cuando la proporción de población inmune es alta y el agente tiene menor probabilidad de diseminarsethe agent is less likely to spread. }}

{{ANETextoAsociado48|titulo=PCR Y TEST DE ANTÍGENOSAND ANTIGEN TESTS|contenido=Pruebas utilizadas para la detección de infecciones (The acronym PCR es una sigla en inglés que significa reacción en cadena de la polimerasa)stands for polymerase chain reaction. It is a type of test used to detect infections. La prueba consiste en extraer It consists of extracting genetic material genético de una muestra y compararlo con los from a sample and comparing it with the genes encontrados en el found in viruses (for example, in SARS-CoV-2 o con otros virus). Se toma una muestra de la persona sospechosa introduciendo un hisopo The test involves inserting a swab (bastoncillocotton bud) por la nariz o por la boca para recogerlainto the nose or mouth of the person suspected of being infected to collect a sample. Si la técnica de If the PCR no detecta el technique does not detect the virus’s genetic material genético del virus, lo más probable es que la persona no esté infectadait is likely the person is not infected. Por su parte, el The antigen test de antígenos consiste en introducir una molécula tóxicaentails introducing a toxic molecule to the sample that generates an antibody reaction, que genera una reacción de anticuerpos. Si esta es del making it possible to infer whether the subject is currently infected by the virus del COVID se puede inferir si el sujeto está infectado en ese momento.}}

{{ANETextoAsociado48|titulo=DISTANCIAMIENTO SOCIALDISTANCING|contenido=Expresión referida Term used to describe the imposition or recommendation that people keep a la imposición o recomendación del alejamiento entre personas no convivientes para evitar contagiosphysical distance between themselves and anyone with whom they do not share a home. En realidad, debería denominarse distanciamiento físico, dado que alude a todos los individuos con los que no se comparte viviendaIts purpose is to prevent transmissions. Esta medida se ha convertido en la recomendación más importante para contener la propagación de un virusThis measure has become the most effective tool for containing the spread of COVID-19, especialmente cuando no existen evidencias precisas del rastreo de contactoespecially when community transmission exists.}}